Broadly speaking, a chief information officer focuses on internal technology, while a chief technology officer focuses on emerging technologies and product strategy.
Source: McKinsey

What are the responsibilities of a CIO versus a CTO?